浄土真宗の開祖・親鸞による讃歌や信心の詩を英語に移したものです。阿弥陀仏をたたえ、その本願への信を表す句は、感謝と謙虚、希望の間を行き来します。繰り返される言い回しと短い行のため、宗教詩を英語で読みたい学習者にも取り組みやすい内容です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The truth is that Buddhism, like Christianity, in every country where it has sowed its seed and reaped its harvest, developed along the lines indicated by the mind of that people. The Buddhism of Japan differs from that of Tibet as profoundly as the Christianity of Abyssinia from that of Scotland—yet both have conserved the essential principle.
実のところ、仏教はキリスト教と同じく、その種を蒔き実りを刈り取ったあらゆる国々において、その民の心の示す方向に沿って発展してきました。日本の仏教がチベットの仏教と異なることは、アビシニアのキリスト教がスコットランドのそれと異なるのと同じほど深いものであります。しかしながら、そのいずれもが本質的な原理を保ち続けてきたのであります。
『浄土和讃』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（B2）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数2,066語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『浄土和讃』は英語で無料で読めますか？
はい。『浄土和讃』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『浄土和讃』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『浄土和讃』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『浄土和讃』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
