この一七九八年の詩集は、コールリッジの奇妙で催眠的な詩に始まり、ワーズワースが普通の田園生活を平易な言葉でうたった詩へと続きます。二人は詩に自然な言葉と深い感情が必要だと訴えています。作品はバラードから瞑想詩まで長さも難しさもさまざまです。短く具体的な詩を楽しみながら、反復とリズムを通して語彙を増やせます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
It is an ancyent Marinere, And he stoppeth one of three: “By thy long grey beard and thy glittering eye “Now wherefore stoppest me? “The Bridegroom’s doors are open’d wide “And I am next of kin; “The Guests are met, the Feast is set,— “May’st hear the merry din.— But still he holds the wedding-guest— There was a Ship, quoth he— “Nay, if thou’st got a laughsome tale, “Marinere! come with me.”
それは古き船乗りであり、三人のうちの一人を呼び止めました。「あなたの長い灰色の髭と輝く目よ、なぜ私を止めるのですか。花婿の扉は大きく開かれ、私は近親者です。客は集まり、宴は設けられ、陽気な音が聞こえるでしょう。」しかし彼は依然として婚礼の客を引き止めます。船があった、と彼は言いました。「いや、もしあなたが笑える話を持っているなら、船乗りよ、私と一緒に来てください。」
『抒情民謡集』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（B2）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数3,448語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『抒情民謡集』は英語で無料で読めますか？
はい。『抒情民謡集』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『抒情民謡集』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『抒情民謡集』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『抒情民謡集』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
