ウィリアム・ブレイク・リッチモンド卿は、民主主義が本当に国民を代表しているのか、それとも国民におもねっているだけなのかを問いかけます。一八九〇年に書かれた本書は、議会や政党、世論の実際の働きと民主主義の理想との隔たりを検討します。物語ではなく連続する論証で構成され、格式あるビクトリア朝の文体は丁寧な読解を求めます。政治に関心のある学習者には有用な語彙が多く含まれます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
William Morris made a delightful story, “News from Nowhere”; he thought that Socialism would realise his Ideal, perhaps it might; anyway Socialism is a pleasanter word than Individualism, it suggests “Thou,” the other cries “I.” Thou has not been in the air of late. I has been so, and prominently; of this, more presently!
ウィリアム・モリスは『どこからともなく届いた便り』という楽しい物語を書きました。彼は社会主義が自分の理想を実現すると考えていました。おそらくそうなるかもしれません。いずれにせよ、社会主義という言葉は個人主義よりも心地よく響きます。前者は「汝」を思い起こさせ、後者は「我」と叫びます。「汝」は最近、世に満ちていませんでした。「我」はそうであり、しかも際立っていました。これについては、また後ほど述べましょう。
『民主主義は虚偽か真実か』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,913語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『民主主義は虚偽か真実か』は英語で無料で読めますか？
はい。『民主主義は虚偽か真実か』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『民主主義は虚偽か真実か』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『民主主義は虚偽か真実か』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『民主主義は虚偽か真実か』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
