『ドラキュラ』の削除された冒頭章と短編を集めた作品で、超自然との不気味な遭遇を描きます。旅行者が幽霊の出る森で過ごす夜や、その他のぞっとするエピソードが含まれます。長さが様々で明快な散文は、ゴシックホラーを楽しみながら語彙を増やしたい英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
When we started for our drive the sun was shining brightly on Munich, and the air was full of the joyousness of early summer. Just as we were about to depart, Herr Delbrück (the maître d’hôtel of the Quatre Saisons, where I was staying) came down, bareheaded, to the carriage and, after wishing me a pleasant drive, said to the coachman, still holding his hand on the handle of the carriage door:
私たちが馬車で出発しようとしたとき、ミュンヘンには太陽が明るく輝き、空気は初夏の喜びに満ちていました。ちょうど出発しようとしたそのとき、私が滞在していたカトル・セゾンの支配人であるデルブリュック氏が、帽子もかぶらずに馬車まで降りてきて、快適な旅をと私に言ったあと、まだ馬車のドアの取っ手に手を置いたまま、御者にこう言いました。
『ドラキュラの客』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,251語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ドラキュラの客』は英語で無料で読めますか？
はい。『ドラキュラの客』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ドラキュラの客』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ドラキュラの客』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ドラキュラの客』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
