ブラジルの短編小説を英語に翻訳して集めた作品集です。都市生活から農村の伝統まで、ブラジルの多様な文化と風景が反映されています。さまざまな人物と状況が描かれ、しばしばユーモアや皮肉が添えられています。各話は短く、英語も平易なため、英語でブラジル文学に触れたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I have singled out, rather arbitrarily it must be admitted, a few of the characteristic works that preceded the appearance of Graça Aranha's Canaan, the novel that was lifted into prominence by Guglielmo Ferrero's fulsome praise of it as the "great American novel."[2] For South America, no less than North, is hunting that literary will o' the wisp. Both Maria and Innocencia have been mentioned for that honor.
私はかなり恣意的に選んだことを認めなければなりませんが、グラサ・アラーニャの『カナアン』が登場する以前の特徴的な作品をいくつか取り上げました。この小説は、グリエルモ・フェレーロが「偉大なるアメリカ小説」と絶賛したことで一躍注目を浴びたものです。南アメリカも北アメリカ同様、その文学上の鬼火を追い求めています。『マリア』も『イノセンシア』も、その栄誉にふさわしいと名が挙がりました。
『ブラジル短編集』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（B2）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数4,733語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ブラジル短編集』は英語で無料で読めますか？
はい。『ブラジル短編集』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ブラジル短編集』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ブラジル短編集』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ブラジル短編集』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
