ジョン・ティムズによる、歴史に残る英国の変人たちの肖像集です。守銭奴や発明家、貴族など、それぞれの奇妙な習慣や趣味を短く面白く紹介します。多様な語彙と歴史的背景は、英国文化や珍しい実話に関心のある学習者にとって豊かな教材となります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
"But, if he had lost his magical sixpence, he had not yet exhausted all his friends, from some of whom he was continually receiving even large sums of money, so much in one instance as a thousand pounds. He was thus enabled to furnish his lodgings according to his usual refined habits, and living much retired, he set seriously to work in acquiring the French language, and succeeded.
しかし、あの魔法の六ペンスを失ってしまったとはいえ、彼はまだ友人を使い果たしてはいませんでした。そのうちの何人かからは、今もなお多額の金を受け取り続けていたのです。あるときには千ポンドにも及ぶほどでした。こうして彼は、いつもの洗練された暮らしぶりに合わせて住まいを整えることができ、たいそう人付き合いを控えて暮らしながら、真剣にフランス語の習得に取り組み、ついに身につけたのでした。
『英国の変人と奇行』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数15,856語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『英国の変人と奇行』は英語で無料で読めますか？
はい。『英国の変人と奇行』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『英国の変人と奇行』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『英国の変人と奇行』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『英国の変人と奇行』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
