ウナムーノがスペインや信仰、芸術、死について綴った随想と独白です。落ち着かない思索家として、国民のアイデンティティや個人的な信条を情熱と皮肉を交えて問いかけます。一篇ごとに短く独立しているので、学習者は少しずつ読み進めながら、議論的な豊かな英語表現に触れられます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
It is a landscape that awakens no voluptuous sensations of joie de vivre, that inspires no longings for ease and idleness. Here are no lush green meadows inviting indolent repose, no dells that beckon like nests.
そこには、生きる喜びの官能的な感覚を呼び覚ますこともなく、安楽や怠惰への憧れを抱かせることもない風景があります。ここには、怠惰な休息を誘うような青々とした牧草地もなく、巣のように人を誘う小さな谷間もありません。
『随想と独白』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,819語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『随想と独白』は英語で無料で読めますか？
はい。『随想と独白』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『随想と独白』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『随想と独白』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『随想と独白』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
