十九世紀の実用的な肥料案内書です。さまざまな肥料の成分、土壌や作物への働き、農家が選び与える方法を説きます。厩肥、グアノ、骨粉、化学肥料を扱い、表や畑の観察も交えます。落ち着いた文体と繰り返し現れる専門語は、科学英語をゆっくり読みたい学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
In 1795, a book dealing with the relations between chemistry and agriculture was published. This work was written by a Scottish nobleman, the Earl of Dundonald, and possesses especial interest from the fact that it is the first book in the English language on agricultural chemistry. The full title is as follows: 'A Treatise showing the Intimate Connection that subsists between Agriculture and Chemistry.'
一七九五年、化学と農業の関係を扱った一冊の書物が出版されました。この著作はスコットランドの貴族ダンドナルド伯爵によって書かれたもので、英語で書かれた農業化学に関する最初の書物であるという点で特に興味深いものです。その正式な題名は次のとおりです。「農業と化学の間に存在する密接な関係を示す論考」。
『肥料と施肥の原理』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,109語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『肥料と施肥の原理』は英語で無料で読めますか？
はい。『肥料と施肥の原理』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『肥料と施肥の原理』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『肥料と施肥の原理』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『肥料と施肥の原理』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
