第一次世界大戦中、リチャード・ハネーは中東でのドイツの陰謀を阻止するため、再び任務に就きます。危険な地域を旅しながら、変装と機転を頼りに進みます。明快な冒険物語と会話が多く、安定した展開は、スパイ小説が好きな英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I had just finished breakfast and was filling my pipe when I got Bullivant’s telegram. It was at Furling, the big country house in Hampshire where I had come to convalesce after Loos, and Sandy, who was in the same case, was hunting for the marmalade. I flung him the flimsy with the blue strip pasted down on it, and he whistled.
朝食を終えてパイプに煙草を詰めているところへ、ブリヴァントの電報が届きました。ここはハンプシャーにあるファーリングという広大な田舎屋敷で、私はルースの戦いのあと療養のために来ており、同じ境遇のサンディはマーマレードを探していました。私は青い帯が貼られた薄い電報用紙を彼に投げると、彼は口笛を吹きました。
『緑のマント』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数8,887語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『緑のマント』は英語で無料で読めますか？
はい。『緑のマント』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『緑のマント』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『緑のマント』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『緑のマント』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
