この童話集は、賢い動物や優しい農民、魔法の助っ人が登場する日本の伝統的な物語を、平易な英語で再話しています。どの短い話も独立していて展開が速く、教訓と出来事がはっきりしています。平明な文と繰り返される語彙は、短時間で読書をしたい学習者に適しています。日本の民話へのやさしい入門にもなります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
That was all. No one, not even the wisest of the counselors, had ever found an answer to that. It was a strange state of affairs; for all the little princesses before had been gentle and sweet, and had done just what they were told.
それでおしまいでした。最も賢い顧問たちでさえ、その問いに答えた者は一人もいませんでした。それは奇妙な状況でした。というのも、それまでの幼い王女たちは皆、優しくかわいらしく、言われたとおりにしていたからです。
『日本昔話と童話』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数3,334語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『日本昔話と童話』は英語で無料で読めますか？
はい。『日本昔話と童話』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『日本昔話と童話』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『日本昔話と童話』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『日本昔話と童話』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
