晩年のこの小説では、リスボンの良家が古い理想と現代の欲望の間で揺れ動きます。遺産や結婚、新聞の企みが、名声と金をめぐって人々を対立させます。皮肉な語りと社会風刺は、十九世紀ヨーロッパ小説を英語で読む学習者に、豊かでありながら手頃な題材を提供します。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
THE cuckoo-clock in the dining-room had just struck eleven. Jorge, reclining in an antique easy-chair covered with dark leather, closed the volume of Louis Figuier that he had been listlessly turning over, stretched himself, yawned, and said,—
食堂のカッコー時計がちょうど十一時を打ったところだった。ジョルジェは、黒い革張りのアンティークの安楽椅子にもたれかかり、だらだらとめくっていたルイ・フィギエの本を閉じ、背を伸ばし、あくびをして、こう言った。
『龍の歯』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数8,743語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『龍の歯』は英語で無料で読めますか？
はい。『龍の歯』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『龍の歯』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『龍の歯』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『龍の歯』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
