これは、トルコの道化師を主人公にしたユーモア物語集です。賢い愚か者である彼の冗談やなぞなぞは、日常生活や人間性の愚かさを浮き彫りにします。物語は短く、しばしば落ちや巧妙なひねりで終わります。トルコの口承伝統と滑稽な語り口を垣間見ることができます。平易な言葉と短いエピソードは、手軽で楽しい読み物を求める英語学習者に最適です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
One day Cogia Nasr Eddin Efendi having mounted the chair in a city, said, ‘O Mussulmen, the air above this city is just like the air above my city.’ The congregation said, ‘O Cogia Efendi, how do you know that?’ Said the Cogia, ‘Because I have seen as many stars above this city as I saw above Belgrade.’
ある日、コジャ・ナスレッディン・エフェンディはある町で説教台に上がり、こう言いました。「ムスリムの皆さん、この町の空は、私の町の空とまったく同じです。」会衆は言いました。「コジャ・エフェンディ、どうしてそれが分かるのですか。」コジャは言いました。「この町の上でも、ベオグラードの上で見たのと同じ数の星を見たからです。」
『トルコの道化師』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の短い本。段階別リーダーの次に読む、最初の本格的な英語の本に向いています。
- 異なり語数1,737語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『トルコの道化師』は英語で無料で読めますか？
はい。『トルコの道化師』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『トルコの道化師』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『トルコの道化師』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『トルコの道化師』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
