ルネサンス期イタリアの若き貴族が、愛と名誉をめぐる知略と剣の決闘に巻き込まれます。政治的陰謀、恋のライバル、騎士道の掟をくぐり抜けなければなりません。サバチーニの冒険活劇風の文体は、軽快な行動と機知に富む会話が特徴です。明快な筋と生き生きとしたやり取りで、恋愛要素のある冒険譚を求める学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
As the last stroke of the Ave Maria faded on the wind that murmured plaintively through the larches of the hillside, they piously crossed themselves, and leisurely resuming their head-gear, they looked at one another with questioning glances. Yet before any could voice the inquiry that was in the minds of all, a knock fell upon the rotten timbers of the door.
アヴェ・マリアの最後の鐘の音が、丘の斜面のカラマツの間を物悲しく囁き渡る風の中に消えていくと、彼らは敬虔に十字を切り、ゆっくりと頭の被り物を元に戻して、互いに問いかけるような視線を交わした。しかし、誰もが心に抱いていた問いを口にする前に、朽ちた扉の板がノックされた。
『恋の決闘』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,923語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『恋の決闘』は英語で無料で読めますか？
はい。『恋の決闘』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『恋の決闘』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『恋の決闘』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『恋の決闘』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
