この詩集は、盲目、禁欲、鋭い懐疑で知られる十一世紀アラブの詩人の作品を収めています。彼の詩は宗教、社会、人間の動機を皮肉と抑制をもって問いかけます。英語訳は警句的な力を保ち、学習者に短く独立したテキストを提供し、語調と論旨への注意を促します。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Lo! of hundreds who aspire Eighties perish—nineties tire! They who bear up, in spite of wrecks and wracks, Were season'd by celestial hail of thwacks.
見よ、志を抱く数百人のうち、八十人は倒れ、九十人は疲れ果てる。難破や破滅にもかかわらず耐え抜く者たちは、天からの殴打の雹によって鍛えられたのだ。
『アブ・アル・アラーの詩集』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（B2）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数3,052語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『アブ・アル・アラーの詩集』は英語で無料で読めますか？
はい。『アブ・アル・アラーの詩集』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『アブ・アル・アラーの詩集』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『アブ・アル・アラーの詩集』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『アブ・アル・アラーの詩集』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
