キャロル・ケニコットは田舎町の医師と結婚し、中西部の小さな町ゴーファー・プレーリーへ移ります。狭苦しい習慣と人の目に縛られた暮らしは、少しずつ彼女を押しつぶしていきます。町を変えようとする彼女は、やがて町に変えられていきます。平明で鋭い文章と土地の話し言葉が多く、章も短いので学習者も筋を見失わずに読めます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
In her class there were two or three prettier girls, but none more eager. She was noticeable equally in the classroom grind and at dances, though out of the three hundred students of Blodgett, scores recited more accurately and dozens Bostoned more smoothly. Every cell of her body was alive—thin wrists, quince-blossom skin, ingenue eyes, black hair.
彼女のクラスには、もっと美しい娘が二、三人いたが、彼女ほど熱心な者はいなかった。ブロジェットの三百人の生徒のうち、何十人という者が彼女より正確に暗誦し、何十人という者が彼女より滑らかにボストン風の話し方をしたけれども、教室の詰め込み勉強でもダンスでも、彼女は同じように目立っていた。彼女の体の細胞という細胞が生き生きとしていた。細い手首、木瓜の花のような肌、無邪気な目、黒い髪。
『メイン・ストリート』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数15,694語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『メイン・ストリート』は英語で無料で読めますか？
はい。『メイン・ストリート』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『メイン・ストリート』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『メイン・ストリート』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『メイン・ストリート』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
