九歳のデイジー・アシュフォードが書いたこの喜劇小説は、貴族社会への結婚を夢見る中年男性ソルティーナ氏を描きます。彼と若い友人エセル・モンティキューは裕福な貴族を訪ね、滑稽な恋愛騒動に巻き込まれます。綴りや句読点の独特さが魅力です。短く単純な文と遊び心のある誤りは、英語学習者にとって楽しく読みやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I want you to come for a stop with me so I have sent you a top hat wraped up in tishu paper inside the box. Will you wear it staying with me because it is very uncommon. Please bring one of your young ladies whichever is the prettiest in the face.
私と一緒にしばらく滞在していただきたく、シルク紙に包んだトップハットを箱に入れてお送りしました。私のところにいる間はそれをかぶってくださいませんか、とても珍しいものですから。どうかお嬢さんを一人、顔立ちのいちばん美しい方を連れていらしてください。
『若き訪問者たち』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の短い本。段階別リーダーの次に読む、最初の本格的な英語の本に向いています。
- 異なり語数2,213語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『若き訪問者たち』は英語で無料で読めますか？
はい。『若き訪問者たち』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『若き訪問者たち』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『若き訪問者たち』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『若き訪問者たち』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
