放浪の船乗りイシュメールは、執念深いエイハブ船長が指揮する捕鯨船ピークォド号に乗り組みます。エイハブは、彼の脚を奪った白い鯨モービー・ディックへの復讐を企てます。航海は運命、自然、人間の執着についての瞑想となります。メルヴィルの豊かな散文と鮮やかな海の描写は、中級から上級の英語学習者に挑戦と報酬を与えます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The pale Usher—threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now. He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world. He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.
青白い教務員、上着も心も体も頭もすり切れていました。今でも彼の姿が目に浮かびます。彼はいつも古い辞書や文法書の埃を、奇妙なハンカチで払っていました。そのハンカチには、世界のあらゆる既知の国の色とりどりの旗が、あざけるように飾られていたのです。彼は古い文法書の埃を払うのが好きでした。それはなぜか、彼に自分の死すべき運命を穏やかに思い起こさせたのでした。
『白鯨』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数18,120語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『白鯨』は英語で無料で読めますか？
はい。『白鯨』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『白鯨』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『白鯨』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『白鯨』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
