ウォール街の弁護士が、おとなしい写し屋バートルビーを雇います。彼は最初は熱心に働きますが、ある日から「しない方がいいのですが」と答えるようになります。その受動的な拒否は事務所を少しずつ乱し、雇い主を不安にさせます。短編で、文章は抑制がきき不思議な響きを持ち、英語の語調と曖昧さを学ぶのに最適です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“With submission, sir,” said Turkey on this occasion, “I consider myself your right-hand man. In the morning I but marshal and deploy my columns; but in the afternoon I put myself at their head, and gallantly charge the foe, thus!”—and he made a violent thrust with the ruler.
「恐れながら、旦那様」とこのときターキーは申しました。「わたくしは自分を旦那様の右腕と心得ております。午前中はただ隊伍を整えて配置するだけですが、午後にはその先頭に立ち、こうして勇敢に敵に突撃するのでございます」と言って、彼は物差しで激しく突きを繰り出しました。
『書記バートルビー』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（B2）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数3,025語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『書記バートルビー』は英語で無料で読めますか？
はい。『書記バートルビー』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『書記バートルビー』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『書記バートルビー』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『書記バートルビー』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
