この小説は、マドリードに移り住んだガリシアの若い女性が、ホームシックと文化的な疎外感に苦しむ姿を描いています。彼女の心の葛藤と、田舎と都会の生活の対比を深く掘り下げ、心理的な洞察と社会批評に富んでいます。英語学習者には、表現豊かな文章と人物中心の筋書きが、共感と言語の勉強になる魅力的な作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Pausing in her soliloquy, the good lady ran her knitting needle through the coil of her hair, now turning gray, and scratched her head lightly with it. Suddenly her withered cheek flushed brightly as if a breath of youth had blown across it.
その独り言をやめて、この善良な婦人は編み針を、今では白髪まじりになった髪の巻き毛に通し、それで頭をそっとかいた。すると突然、枯れた頬が、まるで青春の息吹が吹き過ぎたかのように、ぱっと赤らんだ。
『モリーニャ』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,967語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『モリーニャ』は英語で無料で読めますか？
はい。『モリーニャ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『モリーニャ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『モリーニャ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『モリーニャ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
