アモリー・ブレインは甘やかされて育ち、寄宿学校とプリンストン大学を経て、ニューヨークで恋と文学への野心を追い求めます。第一次世界大戦と一九二〇年代の風俗の変化が、彼が当然受け継ぐはずだった世界を揺るがし、確信は少しずつ崩れていきます。フィッツジェラルドは地の文、手紙、詩、劇的な場面を交えて、落ち着かない若者の心を描きます。変化に富む文体と短い章は、現代アメリカの散文に挑みたい学習者にふさわしい選書です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
In her less important moments she returned to America, met Stephen Blaine and married him—this almost entirely because she was a little bit weary, a little bit sad. Her only child was carried through a tiresome season and brought into the world on a spring day in ninety-six.
それほど重要でない時期に、彼女はアメリカへ戻り、スティーヴン・ブレインと出会って結婚しました。それはほとんど、彼女が少し疲れ、少し悲しんでいたからでした。彼女の一人娘は退屈な季節を経て、九六年の春の日にこの世に生まれました。
『楽園のこちら側』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,640語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『楽園のこちら側』は英語で無料で読めますか？
はい。『楽園のこちら側』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『楽園のこちら側』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『楽園のこちら側』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『楽園のこちら側』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
