ガリシアの小さな町を舞台に、美しさと気品で複数の求婚者を惹きつける「ビラモルタの白鳥」と呼ばれる若い女性を中心に物語が展開します。地方の生活や社会的な期待、伝統と個人の願望の間の緊張が描かれ、スペインの田園地帯が生き生きと表現されています。英語学習者には、描写や会話文が十九世紀小説への取り組みやすい入門となるでしょう。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
A man was descending the path slowly, bent, apparently, on enjoying the poetry and the peace of the scene and the hour. He carried a stout walking-stick, and as far as one could judge in the fading light, he was young and not ill-looking.
一人の男が、その道をゆっくりと下ってきた。身をかがめ、どうやらこの情景と時刻の詩情と静けさを味わおうとしているようだった。頑丈な杖を手にし、薄れゆく光の中ではっきりとは分からないが、若く、まずまずの容貌の持ち主のようであった。
『ビラモルタの白鳥』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,017語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ビラモルタの白鳥』は英語で無料で読めますか？
はい。『ビラモルタの白鳥』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ビラモルタの白鳥』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ビラモルタの白鳥』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ビラモルタの白鳥』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
