セルバンテスの悲劇『ヌマンシア』は、ローマ軍によるスペインの都市包囲を劇化しています。住民は飢餓と敗北に直面し、降伏よりも死を選びます。愛国心、名誉、集団的犠牲のテーマを探求しています。高尚な言葉と歴史的背景は学習者に難題かもしれませんが、明確な構成と対話が理解を助けます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
In conclusion, we have cordially to thank Don Pascual de Gayangos for the interest he has shown in this venture, and for the pains he has taken to elucidate the errors and imperfections of the original text. We have also to thank our dear Amanuensis, whose delicate taste, and skill in languages ancient and modern, have added materially to any worth this little work may have.
結びにあたり、この試みに寄せられたドン・パスクアル・デ・ガヤンゴスの関心と、原典の誤りや不完全さを解明するために払われたご苦労に、心より感謝申し上げます。また、親愛なるアマヌエンシスにも感謝いたします。その繊細な趣味と、古今の言語に通じた手腕が、この小著の価値を大いに高めてくれました。
『ヌマンシア』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数4,432語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ヌマンシア』は英語で無料で読めますか？
はい。『ヌマンシア』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ヌマンシア』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ヌマンシア』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ヌマンシア』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
