アーノルド・ヘンリー・サベージ・ランドーは、外部に閉ざされたチベットを旅し、風景や僧院、出会った人々を記録します。厳しい天候や役人の疑い、長く険しい道のりにも直面します。紀行と冒険が混ざり合った内容で、地理や文化に関する語彙を学べます。短い区切りで読むと取り組みやすいでしょう。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
It was my first visit to India, and my first impression was certainly not a good one. The heat was intense, and signs of the plague were discernible everywhere. The streets were deserted and the hotels bad and dirty for want of servants, who had abandoned the town in fear of the scourge.
私にとって初めてのインド訪問でしたが、その第一印象は決して良いものではありませんでした。暑さは激しく、疫病の兆候は至る所に見て取れました。通りは人影もなく、使用人たちが疫病を恐れて町を去ってしまったため、ホテルは劣悪で不潔でした。
『禁じられた国にて』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数11,444語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『禁じられた国にて』は英語で無料で読めますか？
はい。『禁じられた国にて』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『禁じられた国にて』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『禁じられた国にて』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『禁じられた国にて』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
