ジョン・ミルトンは、人類の堕落を聖書から取り、十二巻の無韻詩で語り直します。天国を追われたサタンは復讐を企て、創造されたばかりの世界へ向かいます。そこではアダムとエバが楽園で暮らしています。壮大な演説と濃密な比喩は根気を要しますが、その律動と繰り返される主題はゆっくり読む価値があります。古典的な英語詩に挑戦したい学習者に適し、豊かな語彙と印象的な表現が学べます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Say first, for Heav’n hides nothing from thy view Nor the deep Tract of Hell, say first what cause Mov’d our Grand Parents in that happy State, Favour’d of Heav’n so highly, to fall off From their Creator, and transgress his Will For one restraint, Lords of the World besides? Who first seduc’d them to that fowl revolt?
まず語りたまえ、天はあなたの視線から何も隠さず、地獄の深き領域も隠さないのですから。まず語りたまえ、何が原因で、私たちの祖父母はあの幸福な状態にありながら、天にこれほど深く愛されていながら、創造主から離れ、ただ一つの制約のためにその意志に背いたのかを。世界の支配者であったほかは。誰が最初に彼らを誘惑して、あの忌まわしい反逆に導いたのかを。
『失楽園』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数9,877語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『失楽園』は英語で無料で読めますか？
はい。『失楽園』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『失楽園』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『失楽園』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『失楽園』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
