年老いた水夫が結婚式の客を呼び止め、船が嵐で南へ流されたこと、自分がアホウドリを射たこと、そのために乗組員が奇妙な罰を受けたことを語ります。詩は海と氷、幽霊のような姿、長い償いへと進みます。バラッドの形式で行とイメージが繰り返され、長さも短いので、学習者は物語を追いながら、鮮やかでリズムのある英語の詩を味わえます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
It is an ancient Mariner, And he stoppeth one of three. "By thy long grey beard and glittering eye, Now wherefore stopp'st thou me?
それは年老いた船乗りであり、三人のうちの一人を呼び止めました。「あなたの長い灰色のあごひげと輝く目を見れば、なぜ私を呼び止めるのか、今すぐ教えてください。」
『老水夫の歌』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の短い本。段階別リーダーの次に読む、最初の本格的な英語の本に向いています。
- 異なり語数1,091語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『老水夫の歌』は英語で無料で読めますか？
はい。『老水夫の歌』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『老水夫の歌』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『老水夫の歌』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『老水夫の歌』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
