四十四編のソネットからなる、きわめて私的な愛の物語です。献身や喪失、精神的な憧れが綴られています。秘密裏に書かれた詩は後に出版され、英語詩の中でも特に親密な作品として知られています。言葉は豊かですが一篇は短いので、学習者は一度に一つずつ読み、リズムと情感を味わうことができます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Unlike are we, unlike, O princely Heart! Unlike our uses and our destinies. Our ministering two angels look surprise On one another, as they strike athwart Their wings in passing.
私たちは似ていない、ああ、高貴な心よ、似ていないのです。私たちの慣わしも、私たちの運命も。私たちに仕える二人の天使は、すれ違いに翼を打ち交わしながら、互いに驚きの目を向けます。
『ポルトガル人のソネット』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の短い本。段階別リーダーの次に読む、最初の本格的な英語の本に向いています。
- 異なり語数1,469語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ポルトガル人のソネット』は英語で無料で読めますか？
はい。『ポルトガル人のソネット』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ポルトガル人のソネット』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ポルトガル人のソネット』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ポルトガル人のソネット』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
