この第二集には、結婚の申し込みや気の進まない求婚者、ぎこちない家族の集まりを描いた一幕物や短い戯曲が収められています。場面は小さいながら観察が鋭く、笑いは本心を言えない普通の人々から生まれます。どの作品も一度に読み切れる長さです。平易で会話的な英語と豊富なト書きは、短く完結した作品を求める学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Lastly, the scheme of transliteration employed has been that, generally speaking, recommended by the Liverpool School of Russian Studies. This is distinctly the best of those in the field, but as it would compel one, e.g., to write a popular female name, “Marya,” I have not treated it absolute respect. For the sake of uniformity with Fell’s volume, the author’s name is spelt Tchekoff on the title-page and cover.
最後に、採用した翻字の方式は、一般的に言えば、リヴァプール・ロシア研究学校が推奨するものである。これはこの分野におけるものの中で明らかに最良であるが、たとえば、よく知られた女性名を「マリヤ」と書くことを強いることになるので、私はそれを絶対に尊重したわけではない。フェルの巻との統一を図るため、著者名は標題紙と表紙ではチェコフと綴られている。
『チェーホフ戯曲集 第二集』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数5,330語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『チェーホフ戯曲集 第二集』は英語で無料で読めますか？
はい。『チェーホフ戯曲集 第二集』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『チェーホフ戯曲集 第二集』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『チェーホフ戯曲集 第二集』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『チェーホフ戯曲集 第二集』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
