ロングフェローはオジブワの人々の伝説を律動的な詩で語り直し、奇跡的な誕生から少年時代、森での断食、ミネハハとの結婚まで、英雄ハイアワサの生涯をたどります。自然や友情、民族間の平和をたたえる長編詩です。整った韻律と繰り返しの表現は、音読を通して英語のリズムを身につける助けになります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The Song of Hiawatha is based on the legends and stories of many North American Indian tribes, but especially those of the Ojibway Indians of northern Michigan, Wisconsin, and Minnesota. They were collected by Henry Rowe Schoolcraft, the reknowned historian, pioneer explorer, and geologist. He was superintendent of Indian affairs for Michigan from 1836 to 1841.
『ハイアワサの歌』は、多くの北アメリカ先住民部族の伝説や物語に基づいていますが、とりわけミシガン州北部、ウィスコンシン州、ミネソタ州に住むオジブワ族の伝説に基づいています。それらは、著名な歴史家であり、先駆的な探検家であり、地質学者でもあったヘンリー・ロウ・スクールクラフトによって収集されました。彼は1836年から1841年までミシガン州のインディアン担当監督官を務めていました。
『ハイアワサの歌』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数4,065語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ハイアワサの歌』は英語で無料で読めますか？
はい。『ハイアワサの歌』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ハイアワサの歌』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ハイアワサの歌』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ハイアワサの歌』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
