軍閥に分かれた中国で、アメリカ人宣教師と中国人将軍が緊迫した関係を築いていきます。文化のすれ違いや惹かれ合い、時代の暴力が描かれます。物語は会話と内面の省察によって進みます。抑制のきいた文体と感情の機微は、短い舞台設定の中で英語のニュアンスを学びたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
He looked at her vaguely and smiled with a curious lift of his eyebrows, then obviously as reluctant as she was, took a few steps toward his chauffeur and glanced down at him. He turned toward her again and clicked his tongue.
彼はぼんやりと彼女を見つめ、奇妙に眉を上げて微笑んだ。そして彼女と同じくらい明らかに気が進まぬ様子で、運転手の方へ二、三歩進み、彼を見下ろした。彼は再び彼女の方を向き、舌打ちをした。
『将軍の苦いお茶』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数6,251語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『将軍の苦いお茶』は英語で無料で読めますか？
はい。『将軍の苦いお茶』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『将軍の苦いお茶』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『将軍の苦いお茶』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『将軍の苦いお茶』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
