このノンフィクションは、古代から二十世紀初頭までの書物保存の歴史と方法を探求します。図書館や個人コレクションにおける書物の管理、製本、保管について論じています。文章は情報豊かで正確であり、製本や保存に関連する専門語彙が含まれます。図書館や歴史に関心のある英語学習者が、詳細な説明文を読むのに適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
To this suggestion I would add the following. Does not the position of these two rooms, easily accessible from the entrance to the palace, shew that their contents might be consulted by persons who were denied admission to the more private apartments? And further, does not the presence of the god Dagon at the entrance indicate that the library was under the protection of the deity as well as of the sovereign?
この提案に、私は次のことを付け加えたいと思います。宮殿の入口から容易に達することのできるこれら二つの部屋の位置は、その中身が、より私的な部屋への立ち入りを許されなかった人々によっても閲覧され得たことを示しているのではないでしょうか。さらに、入口にダゴンの神像が置かれていることは、この図書館が君主だけでなく、その神の保護下にもあったことを示しているのではないでしょうか。
『The Care of Books』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数10,833語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『The Care of Books』は英語で無料で読めますか？
はい。『The Care of Books』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『The Care of Books』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『The Care of Books』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『The Care of Books』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
