『四百万』はオー・ヘンリーによるニューヨークの普通の人々の物語集です。店員や事務員、芸術家、放浪者が登場し、少女が最後の一ドルで贈り物をし、浮浪者は温かい食事を夢見て、誘拐は滑稽に失敗します。各話が短く意外な結末を持ち、日常会話の表現を学ぶのに最適です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
So, to Coney me and Tobin went, thinking that a turn at the chutes and the smell of the popcorn might raise the heart in his bosom. But Tobin was a hardheaded man, and the sadness stuck in his skin. He ground his teeth at the crying balloons; he cursed the moving pictures; and, though he would drink whenever asked, he scorned Punch and Judy, and was for licking the tintype men as they came.
そこで、私とトビンはコニーへ行くことにした。滑り台にでも乗れば、ポップコーンの匂いも手伝って、彼の胸の内の気持ちも晴れるだろうと思ったからだ。ところがトビンは頑固な男で、その悲しみは彼の肌にこびりついて離れなかった。彼は泣き声のような風船に歯ぎしりし、活動写真を呪い、酒を勧められればいつでも飲んだものの、パンチとジュディの芝居は軽蔑し、写真屋の男たちが近づくたびに殴りつけてやりたい気持ちだった。
『四百万』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数8,229語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『四百万』は英語で無料で読めますか？
はい。『四百万』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『四百万』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『四百万』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『四百万』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
