この小説は、バレンシアの漁村を舞台に、未亡人フロル・デ・マヨとその息子たちの生活を描いています。彼らの苦闘や愛、海の過酷な現実が綴られます。豊かな土地の色彩と適度な長さは、スペイン文化と人間ドラマに関心のある英語学習者にとって魅力的な読み物です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The morning of that day—it was a Tuesday of the Lenten season—could not have dawned more promisingly. The sea, off the Cabañal, was in flat calm, as smooth as a polished mirror. Not the slightest ripple broke the shimmering triangular wake that the sun sent shoreward over the lifeless surface of the water.
その日の朝、四旬節の火曜日のことでしたが、これ以上ないほど期待に満ちた夜明けを迎えました。カバニャルの沖の海は、磨き上げられた鏡のように平らで、静まり返っていました。太陽が命のない水面を伝って岸へと送る、きらめく三角形の航跡を破るさざ波ひとつ立たなかったのです。
『五月の花』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,774語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『五月の花』は英語で無料で読めますか？
はい。『五月の花』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『五月の花』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『五月の花』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『五月の花』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
