『バスカヴィル家の犬』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.” Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. “To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.” It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

シャーロック・ホームズ氏は、朝はたいてい遅くまで寝ているのだが、一晩じゅう起きていることも少なくないので、そういう時は別として、その日は朝食のテーブルについていた。私は炉だたきの上に立ち、昨夜の訪問者が置き忘れていったステッキを手に取った。それは立派で太い木の棒で、先が玉のようにふくらんでおり、いわゆる「ペナン・ローヤー」と呼ばれる種類のものだった。玉のすぐ下には、幅一インチ近い銀の帯が巻かれていた。「ジェームズ・モーティマー、M.R.C.S.へ、C.C.H.の友人たちより」と刻まれ、日付は「一八八四年」とあった。まさに昔気質の町医者が持ち歩いていたようなステッキで、威厳があり、頑丈で、安心感を与えるものだった。

“Well, Watson, what do you make of it?”

「さて、ワトソン、君はこれをどう見るかね？」

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

ホームズは私に背を向けて座っており、私が何をしているかなど、少しも気づかせるそぶりは見せていなかった。

“How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head.”

「どうして私が何をしていたか分かったんです？ あなたは後ろにも目があるとしか思えませんね。」

“I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,” said he. “But, tell me, Watson, what do you make of our visitor’s stick? Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance. Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.”

「少なくとも、よく磨かれた銀メッキのコーヒーポットが目の前にあるのでね」と彼は言った。「ところでワトソン、訪問者のステッキをどう思うかね？ 彼に会えず、用件も分からないのは残念だったが、この偶然の置き土産が重要になってくる。これを調べて、その人物を再構成してみてくれたまえ。」

“I think,” said I, following as far as I could the methods of my companion, “that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.”

「私の考えでは」と私は、できるかぎり相棒の方法に従いながら言った。「モーティマー医師は、成功した年配の医師で、よく尊敬されている人物です。彼を知る人たちが、この感謝の印を贈っているのですから。」

“Good!” said Holmes. “Excellent!”

「よろしい！」とホームズは言った。「素晴らしい！」

“I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot.”

「それに、彼は田舎の開業医で、往診の多くを徒歩で行っている可能性が高いと思います。」

“Why so?”

「なぜそう思う？」

“Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it.”

「このステッキは、もともとはとても立派なものですが、かなり使い込まれていて、都会の開業医が持っているとは思えないからです。太い鉄の石突きがすり減っているので、彼がこれで相当な距離を歩いたことは明らかです。」

“Perfectly sound!” said Holmes.

「まったく筋が通っている！」とホームズは言った。

“And then again, there is the ‘friends of the C.C.H.’ I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return.”

「それからもう一つ、『C.C.H.の友人たち』というのがあります。これは何とか狩猟クラブ、地元の狩猟クラブのことでしょう。彼はその会員たちに外科的な手当てをしたことがあり、そのお礼に小さな贈り物をされたのだと思います。」

“Really, Watson, you excel yourself,” said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. “I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it. I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.”

「本当に、ワトソン、君は自分でも驚くほどだ」とホームズは言い、椅子を押し戻して煙草に火をつけた。「私のささやかな功績について君がこれまでしてくれた報告の数々では、君はいつも自分の能力を低く見積もりすぎていたと断言せざるを得ない。君自身は光を放たないかもしれないが、君は光の導体なのだ。天才を持たない者でも、天才を刺激する驚くべき力を持つことがある。正直に言うよ、親愛なる友よ、私は君にずいぶん借りがある。」

He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods. I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval. He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes. Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.

彼がこれほど率直に言ったことはこれまでになく、私はその言葉がとても嬉しかった。というのも、私の称賛や、彼の方法を世に知らせようとした私の試みに対する彼の無関心には、しばしば腹を立てていたからだ。また、私が彼の体系をここまで習得し、彼の承認を得る形で応用できたことを誇りに思った。彼は私の手からステッキを受け取り、しばらく肉眼で調べた。それから興味深そうな表情で煙草を置き、ステッキを窓辺に持っていって、凸レンズでもう一度よく見た。

“Interesting, though elementary,” said he as he returned to his favourite corner of the settee. “There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions.”

「興味深い、しかし初歩的だ」と彼は、お気に入りの長椅子の隅に戻りながら言った。「このステッキには確かに一つか二つ、手がかりがある。これでいくつかの推論の基礎が得られる。」