『真面目が肝心』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

Morning-room in Algernon’s flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.

ハーフムーン街にあるアルジャノンの住まいの朝の居間。部屋は豪華で芸術的に調えられています。隣室からピアノの音が聞こえてきます。

[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]

［レインがテーブルにアフタヌーンティーを整えており、音楽がやんだあと、アルジャノンが入ってきます。］

ALGERNON. Did you hear what I was playing, Lane?

アルジャノン。今わたしが弾いていたのを聞きましたか、レイン。

LANE. I didn’t think it polite to listen, sir.

レイン。聞くのは失礼かと思いました、旦那さま。

ALGERNON. I’m sorry for that, for your sake. I don’t play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.

アルジャノン。それは残念です、あなたのために。わたしは正確には弾きません。正確に弾けるのは誰でもできます。ですが、わたしは素晴らしい表情で弾きます。ピアノに関するかぎり、感情がわたしの得意とするところです。科学は人生のために取っておきます。

LANE. Yes, sir.

レイン。はい、旦那さま。

ALGERNON. And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

アルジャノン。ところで、人生の科学と言えば、ブラックネル夫人のためにきゅうりのサンドイッチは切ってありますか。

LANE. Yes, sir. [Hands them on a salver.]

レイン。はい、旦那さま。［盆に載せて差し出します。］

ALGERNON. [Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! . . . by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

アルジャノン。［それらを検分し、二つ取り、ソファに腰を下ろします。］おお。……そういえば、レイン、あなたの帳簿を見ると、木曜の夜、シャアマン卿とワージング氏がわたしと食事をしたとき、シャンパンが八本消費されたと記入されていますね。

LANE. Yes, sir; eight bottles and a pint.

レイン。はい、旦那さま。八本とパイント一杯です。

ALGERNON. Why is it that at a bachelor’s establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.

アルジャノン。なぜ独身者の家では、召使いたちが必ずシャンパンを飲むのでしょう。ただ参考のために尋ねているだけです。

LANE. I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

レイン。ワインの品質が優れているからだと存じます、旦那さま。結婚した家庭では、シャンパンが一流の銘柄であることはまれだと、たびたび見ております。

ALGERNON. Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

アルジャノン。なんとまあ。結婚とはそれほどまでに人心を堕落させるものですか。

LANE. I believe it is a very pleasant state, sir. I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.

レイン。とても楽しい状態だと存じます、旦那さま。わたくし自身は今までほとんど経験がございません。結婚したのは一度だけです。それはわたくしとある若い女性との間の誤解の結果でした。

ALGERNON. [Languidly.] I don’t know that I am much interested in your family life, Lane.

アルジャノン。［気だるげに。］あなたの家庭生活にそれほど興味があるとは思いませんが、レイン。

LANE. No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.

レイン。いいえ、旦那さま。それほど面白い話題ではございません。わたくし自身も決して考えません。

ALGERNON. Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.

アルジャノン。きわめて自然なことです。もうよろしい、レイン、ありがとう。

LANE. Thank you, sir. [Lane goes out.]

レイン。ありがとうございます、旦那さま。［レイン、退出します。］

ALGERNON. Lane’s views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don’t set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.

アルジャノン。結婚についてのレインの見解は、いくぶんだらしがないようですね。まったく、下層の者たちがわれわれに良い手本を示さないのなら、いったい彼らに何の役に立つのでしょう。彼らは階級として、道徳的責任感をまったく欠いているようです。

[Enter Lane.]

［レイン、入ってきます。］

LANE. Mr. Ernest Worthing.

レイン。アーネスト・ワージング氏でございます。

[Enter Jack.]

［ジャック、入ってきます。］

[Lane goes out.]

［レイン、退出します。］

ALGERNON. How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?

アルジャノン。やあ、親愛なるアーネスト、元気かい。何の用で町へ出てきたんだい。

JACK. Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!

ジャック。ああ、楽しみだよ、楽しみ。ほかに何の用があって人はどこかへ行くものか。いつものように食べているね、アルジー。

ALGERNON. [Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o’clock. Where have you been since last Thursday?

アルジャノン。［堅苦しく。］良き社交界では五時に軽く何か召し上がるのが習わしだと存じます。先週の木曜以来、どこにいたのですか。

JACK. [Sitting down on the sofa.] In the country.

ジャック。［ソファに腰を下ろしながら。］田舎にいたよ。

ALGERNON. What on earth do you do there?

アルジャノン。いったいそこで何をしているんだい。

JACK. [Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.

ジャック。［手袋を脱ぎながら。］町にいるときは自分を楽しませる。田舎にいるときは他人を楽しませる。ひどく退屈だよ。

ALGERNON. And who are the people you amuse?

アルジャノン。で、君が楽しませている人たちとは誰だい。

JACK. [Airily.] Oh, neighbours, neighbours.

ジャック。［軽やかに。］ああ、隣人たちだよ、隣人たち。

ALGERNON. Got nice neighbours in your part of Shropshire?

アルジャノン。君のシュロップシャーのあたりには、いい隣人がいるのかい。

JACK. Perfectly horrid! Never speak to one of them.

ジャック。まったく嫌な連中だ。誰とも口をきかないよ。

ALGERNON. How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?

アルジャノン。君は彼らをさぞかし楽しませているんだろうね。［そちらへ行ってサンドイッチを取ります。］ところで、シュロップシャーは君の州だよね。

JACK. Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?

ジャック。え。シュロップシャー。ああ、もちろんそうだ。おや。なぜこんなにカップが並んでいるんだ。なぜきゅうりのサンドイッチなんだ。こんなに若い人がなぜそんな無分別な浪費をするんだ。誰がお茶に来るんだい。

ALGERNON. Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.

アルジャノン。ああ、オーガスタおばさまとグウェンドレンだけだよ。

JACK. How perfectly delightful!

ジャック。それはまったく素晴らしい。

ALGERNON. Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won’t quite approve of your being here.

アルジャノン。ああ、それは結構だが、オーガスタおばさまが君のここにいることをあまり快く思わないのではないかと心配だよ。

JACK. May I ask why?

ジャック。理由を尋ねてもいいかい。

ALGERNON. My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.

アルジャノン。親愛なる君、君がグウェンドレンとじゃれ合うやり方はまったく不名誉だ。グウェンドレンが君とじゃれ合うやり方と同じくらい悪い。

JACK. I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.

ジャック。僕はグウェンドレンに恋をしている。彼女に求婚するためにわざわざ町へ出てきたんだ。