フレンチ・インディアン戦争のさなか、辺境の狩人ホークアイとモヒカン族の仲間たちが、待ち伏せにあった姉妹を荒野の旅で導きます。冷酷な敵に追われながら、追跡の技と勇気で生き延びようとします。冒険物語でありながら、忠誠や文化の衝突も描かれます。明快な語りと生き生きとした行動描写は英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
It is believed that the scene of this tale, and most of the information necessary to understand its allusions, are rendered sufficiently obvious to the reader in the text itself, or in the accompanying notes. Still there is so much obscurity in the Indian traditions, and so much confusion in the Indian names, as to render some explanation useful.
この物語の舞台と、その中の暗示を理解するために必要な情報の大半は、本文そのものか、付随する注釈によって、読者には十分に明らかになっていると思われます。それでもなお、インディアンの伝承には不明瞭な点が多く、インディアンの名前には混乱が多いため、多少の説明があったほうが役に立ちましょう。
『モヒカン族の最後』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,882語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『モヒカン族の最後』は英語で無料で読めますか？
はい。『モヒカン族の最後』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『モヒカン族の最後』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『モヒカン族の最後』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『モヒカン族の最後』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
