未来のロンドンで、気まぐれな役人が中世の風習を復活させ、街をそれぞれ衣装と旗を持つ対立する地区に分けます。平凡な役人が思いがけず王となり、その混乱が郊外を模擬戦争と市民の誇りの舞台に変えていきます。軽妙な会話と短い章立てで、英語学習者にも読み進めやすい政治風刺ファンタジーです。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
But the way the prophets of the twentieth century went to work was this. They took something or other that was certainly going on in their time, and then said that it would go on more and more until something extraordinary happened. And very often they added that in some odd place that extraordinary thing had happened, and that it showed the signs of the times.
しかし、二十世紀の預言者たちのやり方はこうでした。彼らは自分たちの時代に確かに起きていた何かを取り上げ、それがますます進んで、ついには異常な出来事が起こるだろうと言うのです。そしてしばしばこう付け加えました。ある奇妙な場所でその異常な出来事はすでに起こっており、それは時代の兆候を示しているのだ、と。
『ノッティング・ヒルのナポレオン』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,479語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ノッティング・ヒルのナポレオン』は英語で無料で読めますか？
はい。『ノッティング・ヒルのナポレオン』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ノッティング・ヒルのナポレオン』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ノッティング・ヒルのナポレオン』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ノッティング・ヒルのナポレオン』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
