ペルシアの詩人オマル・ハイヤームに帰される四行詩を、エドワード・フィッツジェラルドが英語にしたものです。詩は酒と愛、過ぎゆく時をたたえ、運命や来世に問いを投げかけます。壺や庭、回る空のイメージが繰り返されます。一首ずつ独立した短い詩なので、学習者は少しずつ読み、韻を楽しめます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
"At Naishapur thus lived and died Omar Khayyam, 'busied,' adds the Vizier, 'in winning knowledge of every kind, and especially in Astronomy, wherein he attained to a very high pre-eminence. Under the Sultanate of Malik Shah, he came to Merv, and obtained great praise for his proficiency in science, and the Sultan showered favors upon him.'
こうしてオマル・ハイヤームはナイシャプールで暮らし、そして亡くなりました。宰相は付け加えてこう述べています。「彼はあらゆる種類の知識を獲得することに努め、とりわけ天文学において非常に高い卓越した地位に達しました。マリク・シャーのスルタン統治の下、彼はメルブに赴き、科学におけるその熟達によって大きな称賛を得て、スルタンは彼に恩恵を惜しみなく注ぎました。」
『ルバイヤート』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（B2）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数2,887語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ルバイヤート』は英語で無料で読めますか？
はい。『ルバイヤート』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ルバイヤート』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ルバイヤート』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ルバイヤート』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
