『秘密の花園』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people. She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible. So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way, and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also. She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants, and as they always obeyed her and gave her her own way in everything, because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying, by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived. The young English governess who came to teach her to read and write disliked her so much that she gave up her place in three months, and when other governesses came to try to fill it they always went away in a shorter time than the first one. So if Mary had not chosen to really want to know how to read books she would never have learned her letters at all.

メアリ・レノックスが叔父のもとで暮らすためにミッセルスウェイト荘へ送られたとき、誰もが彼女はこれまでに見たこともないほど不快な顔立ちの子どもだと言いました。それは本当でした。彼女は小さく痩せた顔と小さく痩せた体を持ち、薄い色の髪と不機嫌な表情をしていました。髪は黄色で、顔も黄色でした。インドで生まれ、いつも何かしらの病気がちだったからです。父親は英国政府の役職に就いていて、いつも忙しく、自身も病気がちでした。母親は大変な美人で、パーティーに出かけて陽気な人々と楽しむことだけを気にかけていました。女の子など全く望んでおらず、メアリが生まれると、彼女をアイヤーの世話に任せました。アイヤーは、メム・サーヒブの機嫌を損ねたくなければ、できるだけ子どもを人目につかないようにしなければならないと理解させられました。ですから、病弱で不機嫌で醜い赤ん坊のときも、邪魔にならないように遠ざけられ、病弱で不機嫌なよちよち歩きの子どもになっても、同じく遠ざけられました。彼女は、アイヤーや他の現地の召使いたちの黒い顔以外に親しく見知ったものは思い出せませんでした。そして、彼らはいつも彼女に従い、何でも彼女の思い通りにさせました。メム・サーヒブは彼女の泣き声で邪魔されるのを怒るからです。六歳になるころには、彼女はこれまでにないほど横暴でわがままな小さな豚になっていました。読み書きを教えに来た若い英国人家庭教師は、彼女があまりに嫌で、三か月で職を辞めました。他の家庭教師たちが後を継ごうと来ても、いつも最初の一人よりも短い期間で去っていきました。ですから、メアリが本を読めるようになりたいと心から思わなかったなら、文字など全く覚えなかったでしょう。

One frightfully hot morning, when she was about nine years old, she awakened feeling very cross, and she became crosser still when she saw that the servant who stood by her bedside was not her Ayah.

彼女が九歳くらいのある恐ろしく暑い朝、彼女はとても不機嫌な気分で目を覚まし、ベッドのそばに立っている召使いが自分のアイヤーではないのを見て、さらに不機嫌になりました。

“Why did you come?” she said to the strange woman. “I will not let you stay. Send my Ayah to me.”

「なぜ来たの」と彼女は見知らぬ女に言いました。「あなたをここに置くつもりはないわ。私のアイヤーを呼んで」

The woman looked frightened, but she only stammered that the Ayah could not come and when Mary threw herself into a passion and beat and kicked her, she looked only more frightened and repeated that it was not possible for the Ayah to come to Missie Sahib.

女は怯えた様子でしたが、アイヤーは来られないとどもるだけでした。メアリが激怒して彼女を殴ったり蹴ったりすると、女はますます怯えた様子で、アイヤーがミッシー・サーヒブのところへ来るのは不可能だと繰り返すだけでした。

There was something mysterious in the air that morning. Nothing was done in its regular order and several of the native servants seemed missing, while those whom Mary saw slunk or hurried about with ashy and scared faces. But no one would tell her anything and her Ayah did not come. She was actually left alone as the morning went on, and at last she wandered out into the garden and began to play by herself under a tree near the veranda. She pretended that she was making a flowerbed, and she stuck big scarlet hibiscus blossoms into little heaps of earth, all the time growing more and more angry and muttering to herself the things she would say and the names she would call Saidie when she returned.

その朝、空気の中には何か神秘的なものがありました。何も普段の順序で行われず、何人かの現地の召使いは姿を消しているようでした。メアリが見かけた者たちは、灰のような恐ろしい顔で、こそこそと、あるいは急ぎ足で動き回っていました。しかし誰も彼女に何も教えようとせず、アイヤーも来ませんでした。朝が進むにつれて、彼女は実際に一人きりにされ、ついに庭へさまよい出て、ベランダ近くの木の下で一人で遊び始めました。彼女は花壇を作っているふりをして、大きな緋色のハイビスカスの花を小さな土の山に突き刺し、その間ずっとますます怒りを募らせ、サイディーが戻ったら言ってやる言葉や呼んでやる名前をつぶやいていました。

“Pig! Pig! Daughter of pigs!” she said, because to call a native a pig is the worst insult of all.

「豚。豚。豚の娘」と彼女は言いました。現地の人を豚と呼ぶことが、最もひどい侮辱だからです。