ヴィクトリア朝時代の若い召使いに向けて、家事や礼儀、道徳的な振る舞いを説いた手引書です。十九世紀の家庭生活や社会の期待が具体的に描かれています。文体は堅いですが繰り返しが多く、歴史的なマナーや当時の日常語彙を学びたい学習者に役立ちます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
This piece of advice cannot be too well remembered. It is needed by almost all young girls on their first entering service, and great is the annoyance thus caused to their employers. Every girl who wishes to live in a gentleman’s family must learn, sooner or later, to keep guard over her tongue, and it is best to begin at once, before her neglect has called upon her the reproofs of the family.
この忠告は、いくら心に留めておいても足りないほどです。召し使いに出たばかりのほとんどすべての若い娘に必要なことであり、それが雇い主に与える迷惑は甚だしいものがあります。紳士の家庭で暮らしたいと願う娘は皆、遅かれ早かれ自分の舌を慎むことを学ばねばなりません。そして、その怠りによって家庭の人々から叱責を受ける前に、すぐに始めるのが最善なのです。
『召使いの作法』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（B2）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数2,228語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『召使いの作法』は英語で無料で読めますか？
はい。『召使いの作法』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『召使いの作法』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『召使いの作法』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『召使いの作法』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
