この小説は、故郷を離れて闘牛士になることを志し、野心と愛する女性を得たいという希望に突き動かされるアンダルシアの青年を追います。闘牛場の残酷な世界と二十世紀初頭のスペイン社会を描き、リアリズムと劇的な緊張感を併せ持っています。英語学習者には、直接的な文章と鮮やかな場面が魅力的な読み物となるでしょう。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
These people joined to their enthusiasm their memories of past times, in order to impress the young diestro with the superiority of their years and experience. They spoke of the "old Plaza" of Madrid, where only "true" toreros and "true" bulls were known, and drawing nearer to the present times, they trembled with excitement as they remembered the "Negro."[6] That "Negro" was Frascuelo.
これらの人々は、自らの熱狂に過去の時代の記憶を結びつけ、若い闘牛士に自分たちの年齢と経験の優越性を印象づけようとした。彼らはマドリードの「旧広場」について語り、そこでは「本物の」闘牛士と「本物の」雄牛しか知られていなかったと言い、さらに現代に近づくと、「ネグロ」を思い出して興奮に震えた。[6] その「ネグロ」とはフラスクエロのことだった。
『血と砂』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,981語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『血と砂』は英語で無料で読めますか？
はい。『血と砂』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『血と砂』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『血と砂』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『血と砂』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
