『オズの魔法使い』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

ドロシーは、農夫のヘンリーおじさんと、その妻のエムおばさんと一緒に、広大なカンザスの大草原の真ん中に住んでいました。家は小さなものでした。建てるための木材は、何マイルも離れた場所から荷車で運ばなければならなかったからです。四つの壁と床と屋根があり、それで一部屋になっていました。その部屋には、さびついた料理用ストーブ、食器を入れる戸棚、テーブル、三つか四つの椅子、それにベッドがありました。ヘンリーおじさんとエムおばさんは隅に大きなベッドを、ドロシーは別の隅に小さなベッドを持っていました。屋根裏はまったくなく、地下室もありませんでした。ただし、地面に掘られた小さな穴が一つだけあり、それはサイクロン地下室と呼ばれ、進路にある建物をすべて押しつぶすほどの大竜巻が起きたときに家族が逃げ込める場所でした。そこへは床の中央にある落とし戸から入り、はしごで小さな暗い穴へ降りるのでした。

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions. The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it. Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere. Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

ドロシーが戸口に立ってあたりを見回すと、四方には広大な灰色の草原のほかには何も見えませんでした。平らな大地はどこまでも広がり、空の端まで続いていて、それを遮る木も家もありませんでした。太陽は耕された土地を焼いて灰色の塊にし、そこには小さなひび割れが走っていました。草さえも緑ではありませんでした。太陽が長い葉の先を焼き、どこでも見られるのと同じ灰色にしてしまったからです。かつては家にもペンキが塗られていましたが、太陽がペンキを膨れさせ、雨がそれを洗い流し、今では家もほかのすべてと同じく、くすんだ灰色でした。

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife. The sun and wind had changed her, too. They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also. She was thin and gaunt, and never smiled now. When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child’s laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy’s merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

エムおばさんがここに住みに来たときは、若くて美しい妻でした。太陽と風は彼女も変えてしまいました。彼女の目から輝きを奪い、落ち着いた灰色にし、頬と唇から赤みを奪い、それらも灰色にしました。彼女は痩せてやつれ、もう決して笑いませんでした。孤児だったドロシーが初めて彼女のもとに来たとき、エムおばさんはその子の笑い声にひどく驚き、ドロシーの楽しげな声が耳に届くたびに悲鳴を上げ、胸に手を当てたものでした。そして今でも、この小さな女の子が笑うことなど何か見つけられるものかと、不思議そうに眺めていました。

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning till night and did not know what joy was. He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

ヘンリーおじさんは決して笑いませんでした。朝から晩まで懸命に働き、喜びとは何かを知りませんでした。彼もまた、長いあごひげから粗末なブーツまで灰色で、厳しく重々しい様子で、めったに口をききませんでした。

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings. Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose. Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

ドロシーを笑わせ、彼女が周りの灰色と同じように灰色になってしまうのを救ったのは、トトでした。トトは灰色ではありませんでした。小さな黒い犬で、長く絹のような毛と、おかしな小さな鼻の両側で楽しげにきらめく小さな黒い目を持っていました。トトは一日中遊び、ドロシーも一緒に遊び、心から愛していました。

Today, however, they were not playing. Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual. Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too. Aunt Em was washing the dishes.

しかし今日は、二人は遊んでいませんでした。ヘンリーおじさんは戸口の段に座り、いつもよりさらに灰色の空を心配そうに見上げていました。ドロシーはトトを抱いて戸口に立ち、同じく空を見ていました。エムおばさんは皿を洗っていました。

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm. There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

遠い北の方から、風の低いうなり声が聞こえ、ヘンリーおじさんとドロシーには、やって来る嵐の前に長い草が波のように伏していくのが見えました。やがて南から鋭い笛のような音が空に響き、そちらへ目を向けると、その方向からも草にさざ波が立つのが見えました。

Suddenly Uncle Henry stood up.

突然、ヘンリーおじさんが立ち上がりました。

“There’s a cyclone coming, Em,” he called to his wife. “I’ll go look after the stock.” Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

「エム、サイクロンが来るぞ」と彼は妻に叫びました。「家畜を見てくる。」そして牛や馬が飼われている小屋の方へ走っていきました。