陽気でおしゃべりな事務員のトーチーが、仕事と恋愛をめぐる滑稽な冒険を語ります。しばしば企みに巻き込まれては裏目に出ます。物語は俗語と生き生きとした会話に満ちています。くだけた英語とアメリカのユーモアを練習したい学習者にとって、短いエピソードは親しみやすく楽しめます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
So I was all for enjoyin' a little fam'ly reunion, havin' Vee tell me how she's been gettin' along, and what cute little tricks young Master Richard had developed while I'm gone. But right in the midst of our intimate little domestic sketch Vee has to break loose with this outside sigh stuff.
ですから私は、ちょっとした家族の再会を楽しむつもりでいました。ヴィーがこの間どうやって過ごしてきたか、そして私がいない間に若きリチャード坊ちゃんがどんな可愛らしい芸当を身につけたかを話してくれるのを聞くつもりだったのです。ところが、私たちのこうした内輪のほのぼのとした家庭風景の真っただ中で、ヴィーが外に向かってため息をつくという余計なことを始めたのです。
『トーチーとヴィー』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,001語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『トーチーとヴィー』は英語で無料で読めますか？
はい。『トーチーとヴィー』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『トーチーとヴィー』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『トーチーとヴィー』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『トーチーとヴィー』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
