若い中国人女性が清の宮廷で女官となり、紫禁城での日々を記録します。儀式や日常の作法、西太后の周囲の人々が描かれます。明晰で観察的な文章とエピソードごとの構成は英語学習者にも読みやすいです。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The Audience Hall was about two hundred feet long by about one hundred and fifty feet wide, and at the left side was a long table covered with yellow satin. When Her Majesty came down from the chair she went into the Hall and mounted her throne just behind this table, and His Majesty mounted a smaller one at her left side, the Ministers all kneeling on the floor in front of her and on the opposite side of the table.
謁見の間は長さおよそ二百フィート、幅およそ百五十フィートで、左側には黄色い緞子を掛けた長い卓が置かれていた。皇后陛下が椅子から降りて広間に進み、この卓のすぐ後ろにある玉座にお着きになると、皇帝陛下はその左側にある小さい方の玉座にお着きになった。大臣たちは皆、床にひざまずき、皇后陛下の前、すなわち卓を隔てた反対側に控えていた。
『紫禁城の黄昏』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数4,988語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『紫禁城の黄昏』は英語で無料で読めますか？
はい。『紫禁城の黄昏』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『紫禁城の黄昏』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『紫禁城の黄昏』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『紫禁城の黄昏』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
