Bakemono Yashiki: A Casa Assombrada, Recontada dos Originais Japoneses
Bakemono Yashiki (The Haunted House), Retold from the Japanese Originals
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível B1 (intermediário) · Contos em inglês com tradução para o português
Esta coletânea reconta histórias japonesas de fantasmas e casos estranhos a partir de fontes antigas. Uma mansão assombrada, espíritos vingativos e visitantes misteriosos aparecem em episódios marcados pela narrativa japonesa e pelo inglês vitoriano do tradutor. O livro oferece atmosfera, não violência explícita. A estrutura em episódios e o vocabulário repetido permitem ler um conto de cada vez sem perder o fio.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
Rokuzo the chūgen sighed as he faced the long slope leading to the Kudanzaka. Pleasant had been his journey to this point. From his master's yashiki in Ichigaya to the shop of the sandal maker Sukébei in lower Kanda it had been one long and easy descent.
Rokuzo, o chūgen, suspirou ao encarar a longa ladeira que levava ao Kudanzaka. Agradável tinha sido sua jornada até ali. Do yashiki de seu senhor em Ichigaya até a loja do fabricante de sandálias Sukébei, na parte baixa de Kanda, fora uma descida longa e fácil.
Aprenda inglês com Bakemono Yashiki: A Casa Assombrada, Recontada dos Originais Japoneses
- Indicado para quem está por volta do nível B1: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um livro completo de nível B1, para quem já terminou um clássico curto e quer uma história longa com a tradução como apoio.
- 9.648 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Bakemono Yashiki: A Casa Assombrada, Recontada dos Originais Japoneses em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Bakemono Yashiki: A Casa Assombrada, Recontada dos Originais Japoneses abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B1. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Bakemono Yashiki: A Casa Assombrada, Recontada dos Originais Japoneses está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Bakemono Yashiki: A Casa Assombrada, Recontada dos Originais Japoneses aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Bakemono Yashiki: A Casa Assombrada, Recontada dos Originais Japoneses em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
