Crônica do Cid
Chronicle of the Cid
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível C1 (avançado) · Romance de amor em inglês com tradução para o português
Esta crônica épica narra os feitos de Rodrigo Díaz de Vivar, conhecido como El Cid, um nobre castelhano e líder militar na Espanha medieval. Abrange seu exílio, conquistas e relações com reis e rivais, misturando história e lenda. O tom heroico e a estrutura repetitiva podem auxiliar estudantes de inglês na compreensão da poesia épica e da cultura medieval.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
Robert Southey's "Chronicle of the Cid" is all translation from the Spanish, but is not translation from a single book. Its groundwork is that part of the Crónica General de España, the most ancient of the Prose Chronicles of Spain, in which adventures of the Cid are fully told. This old Chronicle was compiled in the reign of Alfonso the Wise, who was learned in the exact science of his time, and also a troubadour.
A "Crônica do Cid", de Robert Southey, é toda tradução do espanhol, mas não é tradução de um único livro. Sua base é aquela parte da Crónica General de España, a mais antiga das crônicas em prosa da Espanha, na qual as aventuras do Cid são contadas por inteiro. Essa velha crônica foi compilada no reinado de Afonso, o Sábio, que era versado na ciência exata de seu tempo e também trovador.
Aprenda inglês com Crônica do Cid
- Indicado para quem está por volta do nível C1: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (C1), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 5.537 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Crônica do Cid em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Crônica do Cid abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível C1. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Crônica do Cid está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Crônica do Cid aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Crônica do Cid em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
