Chushingura; Ou, O Tesouro dos Leais Retentores
Chushingura; Or, The Treasury of Loyal Retainers
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível B1 (intermediário) · Teatro em inglês com tradução para o português
Esta peça de teatro de bonecos japonesa conta a história de quarenta e sete samurais leais que planejam vingar seu senhor injustiçado. A trama passa de uma ofensa cerimonial para planos secretos e um famoso ataque final. Seus discursos formais e cenas dramáticas revelam honra e dever. O enredo claro e o vocabulário repetido ajudam quem aprende inglês a acompanhar um clássico do teatro mundial.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
By common people were meant the merchant and agricultural classes. They were not permitted to wear swords or have family names; and they were known only by their individual names. Thus, merchants and artisans were called by their trades and farmers by their villages.
Por gente comum entendiam-se as classes mercantil e agrícola. Não lhes era permitido usar espadas nem ter nomes de família; e eram conhecidos apenas por seus nomes individuais. Assim, mercadores e artesãos eram chamados por seus ofícios e os camponeses por suas aldeias.
Aprenda inglês com Chushingura; Ou, O Tesouro dos Leais Retentores
- Indicado para quem está por volta do nível B1: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um livro completo de nível B1, para quem já terminou um clássico curto e quer uma história longa com a tradução como apoio.
- 5.085 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Chushingura; Ou, O Tesouro dos Leais Retentores em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Chushingura; Ou, O Tesouro dos Leais Retentores abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B1. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Chushingura; Ou, O Tesouro dos Leais Retentores está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Chushingura; Ou, O Tesouro dos Leais Retentores aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Chushingura; Ou, O Tesouro dos Leais Retentores em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
