Dona Perfecta
Doña Perfecta
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível B2 (intermediário superior) · Romances em inglês com tradução para o português
Na cidade fictícia espanhola de Orbajosa, um jovem engenheiro progressista volta de Madri para visitar sua tia devota. Ele se vê dividido entre suas ideias modernas e o catolicismo tradicional ferrenho da cidade, especialmente ao conhecer sua prima Dona Perfecta. As tensões aumentam conforme suas visões de mundo se chocam. O romance traz diálogos vívidos e crítica social, ideal para quem aprende inglês e se interessa pelo realismo espanhol do século dezenove.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
The very acute and lively Spanish critic who signs himself Clarín, and is known personally as Don Leopoldo Alas, says the present Spanish novel has no yesterday, but only a day-before-yesterday. It does not derive from the romantic novel which immediately preceded that: the novel, large or little, as it was with Cervantes, Hurtado de Mendoza, Quevedo, and the masters of picaresque fiction.
O agudíssimo e vivaz crítico espanhol que assina Clarín, e é conhecido pessoalmente como Don Leopoldo Alas, diz que o romance espanhol atual não tem ontem, mas apenas anteontem. Ele não deriva do romance romântico que imediatamente o precedeu: o romance, grande ou pequeno, como era com Cervantes, Hurtado de Mendoza, Quevedo e os mestres da ficção picaresca.
Aprenda inglês com Dona Perfecta
- Indicado para quem está por volta do nível B2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (B2), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 7.545 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Dona Perfecta em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Dona Perfecta abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Dona Perfecta está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Dona Perfecta aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Dona Perfecta em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
