Fir-Flower Tablets: Poems Translated from the Chinese
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível B2 (intermediário superior) · Poesia em inglês com tradução para o português
Uma seleção de poemas clássicos chineses vertidos para o inglês, com imagens de rios, luar, despedidas e exílio. As traduções são breves e musicais, e muitos poemas têm apenas algumas linhas. Isso torna a coletânea ideal para quem aprende inglês e quer ler poesia em pequenas doses, observando ritmo e metáfora sem longas narrativas.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
The Son of Heaven was assisted in the government of the country by a large body of officials, drawn from all classes of the people. How these officials were chosen, and what were their functions, will be stated presently. At the moment, we must take a cursory glance at Chinese history, since it is an ever-present subject of allusion in poetry.
O Filho do Céu era auxiliado no governo do país por um grande corpo de funcionários, recrutados em todas as classes do povo. Como esses funcionários eram escolhidos e quais eram as suas funções, será dito em breve. No momento, devemos lançar um olhar rápido sobre a história chinesa, pois ela é um tema de alusão sempre presente na poesia.
Aprenda inglês com Fir-Flower Tablets: Poems Translated from the Chinese
- Indicado para quem está por volta do nível B2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (B2), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 5.414 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Fir-Flower Tablets: Poems Translated from the Chinese em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Fir-Flower Tablets: Poems Translated from the Chinese abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Fir-Flower Tablets: Poems Translated from the Chinese está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Fir-Flower Tablets: Poems Translated from the Chinese aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Fir-Flower Tablets: Poems Translated from the Chinese em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
