One Wonderful Night: A Romance of New York
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível B2 (intermediário superior) · Romances em inglês com tradução para o português
Na Nova York da virada do século, um encontro casual arrasta um jovem para uma noite de intrigas envolvendo uma mulher, um documento desaparecido e um caso de identidade trocada. A própria cidade serve de cenário, com hotéis, ruas e círculos sociais, enquanto o protagonista tenta desvendar a verdade. O romance mistura amor e mistério em ritmo acelerado. O diálogo e o ambiente urbano tornam a leitura atraente para quem aprende inglês.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
"Coelum non animum mutat, which, in good American, means that it is the same old city on the level, and only changes its sky-line," he chortled. "Bet you a five-spot to a nickel I'll walk blindfolded along Twenty-third Street from the Hoboken Ferry any time of the day, and take the correct turn into Broadway, bar being run over by a taxi or street-car at the crossings."
Coelum non animum mutat, o que, em bom americano, quer dizer que a cidade continua a mesma no plano das ruas, e só muda a linha do horizonte, ele riu baixinho. Aposto cinco dólares contra um níquel que eu atravesso a Rua Vinte e Três de olhos vendados, vindo da balsa de Hoboken, a qualquer hora do dia, e viro na Broadway no lugar certo, a não ser que um táxi ou um bonde me atropele nos cruzamentos.
Aprenda inglês com One Wonderful Night: A Romance of New York
- Indicado para quem está por volta do nível B2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (B2), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 8.677 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler One Wonderful Night: A Romance of New York em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de One Wonderful Night: A Romance of New York abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
One Wonderful Night: A Romance of New York está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de One Wonderful Night: A Romance of New York aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar One Wonderful Night: A Romance of New York em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
