Contos do Velho Japão
Tales of Old Japan
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível C1 (avançado) · Folclore em inglês com tradução para o português
Esta coletânea de contos folclóricos e lendas japonesas inclui histórias de samurais, fantasmas e pessoas comuns. Compilada por um diplomata britânico no século XIX, preserva tradições orais com notas explicativas. As narrativas curtas e independentes são ideais para estudantes de inglês, oferecendo insights culturais e vocabulário variado sem exigir longos períodos de leitura.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
In the midst of a nest of venerable trees in Takanawa, a suburb of Yedo, is hidden Sengakuji, or the Spring-hill Temple, renowned throughout the length and breadth of the land for its cemetery, which contains the graves of the Forty-seven. Rônins,2 famous in Japanese history, heroes of Japanese drama, the tale of whose deeds I am about to transcribe.
Em meio a um ninho de árvores veneráveis em Takanawa, subúrbio de Yedo, esconde-se o Sengakuji, ou Templo da Colina da Primavera, célebre por todo o país por seu cemitério, que guarda os túmulos dos Quarenta e Sete Rônins,2 famosos na história japonesa, heróis do drama japonês, cujos feitos estou prestes a narrar.
Aprenda inglês com Contos do Velho Japão
- Indicado para quem está por volta do nível C1: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (C1), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 10.058 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Contos do Velho Japão em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Contos do Velho Japão abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível C1. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Contos do Velho Japão está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Contos do Velho Japão aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Contos do Velho Japão em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
